לא לנשום
-בטוח שאלה המפתחות הנכונים? -בטוח. המפתחות הנכונים.
-אוקיי, אז תפתח את הדלת. -זה לא צריך לקחת כל כך הרבה זמן.
20, 19, 18...
רוקי, איזה שניות איטיות.
יו, תכבה את זה כבר.
15, 14, 13...
-על זה אני מדבר. -12, 11, 10, 9...
אמרתי לך שזה יהיה מפואר.
טוב, אז כמו בפעם האחרונה. לא כסף מזומן.
השלל חייב להיות מתחת לעשרת אלפים.
כן, כן. מה שתגיד, השופטת ג'ודי. קדימה.
בואו נעשה את זה.
זהב שוטים דולורס היצ'נס
אוקיי, בואו נצא מפה.
היי, רוקי, שמעת שקופייקי עובר מפה?
כולם עוזבים.
אם נמשיך לעשות בתים כמו היום, רוקי...
ביי-ביי, דטרויט.
והולה, קליפורניה.
-חכי, חכי. את נוסעת מפה, רוקי? -כן, הכי מוקדם שאפשר.
מתי את חוזרת?
לעולם לא.
תבוא איתנו.
מה?
כולם כבר עזבו.
אבא שלי כאן.
אז אני אתגעגע אליך.
אבא?
אתה בבית?
לימינל אבטחת בתים
-יו, זה הכל? -פחות הארבעים אחוז שלי.
-תחליט. -יש פה רולקס, אחי.
ומה נראה לך?
אני אקח אותו למכירה פומבית בסות'בי'ס?
אתה יודע כמה משלמים ברחוב על רולקס גנוב?
אתה רוצה כסף? אז תגנוב כסף.
איזה בולשיט מזדיין, אחי.
אתה רוצה את הטיפ החדש הזה או לא?
טוב, בוא נשמע.
רחוב בואנה ויסטה 1837.
החברה של אבא שלך מאבטחת את הבית הזה. בדקתי.
הבעלים הוא מתבודד, איש צבא בדימוס.
אין לו משפחה. רק הוא והבית.
-האזור הזה הוא עיר רפאים. -זה נראה כמו חורבה.
-דווקא חדשות טובות. -איך בדיוק?
טוב, אז הסיפור הוא...
שסטודנטית מיוחסת דרסה לפני כמה שנים את הבת של האיש הזה.
-אלוהים. -הבת מתה...
והמשפחה הזאת, העשירה מהתחת...
קנתה אותו, שילמו לו חתיכת סכוף ענק.
סכום.
תמצוץ לי, כבודו.
טוב. אז האיש הזה יושב על לפחות...
300 אלף.
בום!
כאילו, אם אני מביא לראול מכה כזאת...
הוא יחרבן במכנסיים.
אתה חושב שהכסף בבית?
-לא יודע. בואו נלך לבדוק. -חבר'ה, לא. אנחנו לא לוקחים כסף.
מעל 10 אלף זה שוד בנסיבות מחמירות. זה 10 שנים אם יתפסו אותנו.
-לא יתפסו אותנו. -אוקיי, ומה אחר כך?
סכום כזה יביא נוכחות משטרתית גדולה. תהיה חקירה.
-אבא שלי יכול להסתבך. -ידעתי שתשתפן.
פשוט ידעתי.
אלכס, אם נעשה את זה כמו שצריך, לא נצטרך לעשות את זה יותר.
לאן אתה הולך?
את זה אנחנו לא עושים.
ברצינות?
תביא לנו את המפתחות. אנחנו נעשה את זה.
אלכס!
אני חייבת להוציא אותה מפה. בבקשה תעשה את זה בשבילי?
רח' בואנה ויסטה 1837.
"יוצא מלחמת המפרץ הגיע להסכם פיצויים בן 6 ספרות".
סכום של 6 ספרות.
החשוד נמלט מהיציאה האחורית של המועדון.
סיימת, דידי?
תהיי מתוקה ותביאי לאמא שלך פיצה 4 גבינות מטוני'ס.
אז טרוור גר כאן עכשיו?
אל תהיי כלבה, רוקסן. זה רק לכמה חודשים עד שהוא ימצא עבודה חדשה.
אין פה כסף.
אז את תשלמי על זה.
אני יודעת שאת עושה כסף.
סיימתי.
השפתיים שלך נראות נפוחות.
ככה את עושה את הכסף שלך?
אוקיי, דידי, בואי נצא קצת.
אני רוצה ללכת לחוף.
כן, אבל עכשיו לא קיץ, קופיפונת.
אני רוצה להיות גולשת.
אי אפשר לגלוש במישיגן.
זה לא הוגן.
כן, טוב...
יש דברים שאי אפשר לשנות, בייבי.
למרות שהם לא הוגנים.
איזה באסה.
אוקיי. עושים את זה.
היי, את יודעת איפה אפשר לגלוש?
קליפורניה.
מה דעתך שאת ואני נעבור לשם ביחד?
נראה לך שתאהבי את זה?
אוקיי. אז אני מבטיחה.
לימינל אבטחת בתים
-זה קעקוע חדש? -כן.
עשיתי אותו אתמול בערב.
-זאת...? -חיפושית.
למה חיפושית?
מה?
כשאבא שלי עזב, אמא שלי התחילה לשתות...
והיא אמרה לי...
שאבא שלי עזב באשמתי.
ואני נורא התגעגעתי אליו, אז הייתי מתחילה לבכות.
וכל כך נמאס לה מהבכי שלי שהיא הייתה נועלת אותי בבגאז' של האוטו שלה.
לפעמים ממש לשעות.
אבל היה...
חור קטן בבגאז' ופעם אחת חיפושית התעופפה פנימה...
והייתה איתי.
היא נתנה לי הרגשה של ביטחון.
כשאגיע לקליפורניה, אצבע את הקעקוע הזה...
וזאת תהיה הפעם האחרונה שאני אעשה סימן על הגוף שלי.
אם נשיג את הכסף הזה, אני אסע אתכם.
אני יודעת.
לפחות ארבעה רחובות מסביב, הבתים לא מאוישים.
אם אין אנשים אין סיורים משטרתיים.
זה יהיה ממש קלי קלות.
הבחור מסתגר, ולא יצא מהבית משהו כמו חמישה ימים.
אני אומר שנלך על זה כשהוא בבית. אני אשיג פצצת-הרדמה.
אוי, שיט!
-אלוהים. -עוף מהאוטו שלי, כלב מחוריין!
שיט, זה האיש שלנו.
רגע, הוא עיוור?
הוא איבד את הראייה בעיראק או משהו.
זה די דפוק לשדוד עיוור, לא?
זה שהוא עיוור, עוד לא אומר שהוא קדוש, אחי.
אנחנו עושים את זה הלילה.
כל השכונה ריקה.
הבחור הזה הוא האחרון שנשאר.
האורות כבויים. הוא בטח ישן.
הוא עיוור. אורות כבויים זה לא סימן לכלום.
2 בלילה. הוא ישן.
בואו נטפל קודם בכלב הזה, כן?
קדימה.
הוא לועס את זה. כיבוי אורות עוד שנייה.
יש ארבעה מנעולים. יש לך את שאר המפתחות?
-יש לי רק אחד. -איזה זין.
איך זה שהוא לא נתן מפתחות גיבוי לחברת האבטחה?
כי הכסף בבית והמזדיין הפרנואידי לא סומך על אף אחד.
בואו נחפש דלת צדדית.
חלומות פז, חמוד.
מה זה?
צריך רק להפנות אותו לכיוון...
של המקלדת הראשית וזה ינטרל את האזעקה.
אוקיי, תפתח ת'דלת, דקסטר.
כן. יש. שיט.
-מה קרה? -זה לא נפתח.
הבחור הזה לא מחפף.
יש פה בריח. אני ממשש אותו.
-קדימה. -יותר מדי רעש.
תפסיק עם זה.
מה עם החלון הזה?
אין עליו סורגים. אני יכולה לעבור דרכו.
מה? לא, אנחנו לא שולחים אותך פנימה לבד.
אף אחד לא שולח אותי לשום מקום. אני הולכת בעצמי.
תעזור לי לעלות.
-יש לך רק 30 שניות. -אוקיי.
בואי לפה.
הקלד סיסמה
נוטרל מוכן להפעלה
תרגיע, טמבל.
היא בטח כבר הצליחה. היא בסדר.
-כן, וממש מעניין ת'זין שלך. -מה אמרת?
זאת הנקבה שלי שם. בטח שמעניין ת'זין שלי.
בוא אני אתן לך עצה קטנה.
תהיה חבר טוב ותישאר בתחום של החברות, בסדר?
את בסדר?
כן. תחלצו נעליים.
-מה לעזאזל? -היי.
היי. היי.
אוקיי.
אני אוהבת אותך
כן, אני אהיה הוולנטיין שלך
ולנטיין, ולנטיין
כן, אני אהיה הוולנטיין שלך
אני אוהבת אותך
רק שלושה זרעים, נכון?
רק שלושה?
אחד, שניים ושלושה.
שימי שם שלושה זרעים...
והספל ריק.
עכשיו תשקי?
עכשיו משקים. אוקיי, אמא.
-רק שלושה זרעים. -מה את עושה?
נוטעת עץ.
ולאיזה גודל העץ הזה יגיע?
עד השמים!
וואו.
מה עץ צריך כדי לגדול?
מים, זרעים, אדמה ושמש.
נשמע טוב.
כן, אני אהיה הוולנטיין שלך
ולנטיין, ולנטיין
כן, אני אהיה הוולנטיין שלך
אני אוהבת אותך
ואז הוא יגדל.
אמא, אני יכולה לקבל עוד מים?
בוצע.
-מה לעזאזל? -הבחור רוסס. הוא לא בהכרה.
-הוא במוד של היפהפייה הנרדמת. -חבר'ה.
זה חתיכת מנעול רציני ביותר.
אם הכסף בבית...
הוא בטח שם.
-נראה לך שתצליח לפרוץ אותו? -כן. עם זה.
פאק.
אלוהים.
-יש לך משהו אחר? -כן.
כן, כן.
יש לי כלי יותר חזק.
-היי! מה זה צריך להיות? -זה ברטה 9 מ"מ.
-סטייל גנגסטרים. -למה הבאת אקדח?
הוא חייל, האיש שבבית הזה, אלכס. ממש הייתי בא הנה בלי נשק.
מאני, בחיים שלך לא ירית באקדח.
כן, אז באמת הגיע הזמן לביתוק הבתולים, בייבי.
כי אני הולך לבתק ת'שיט הזה כמו קופסת טונה.
יש לך מושג מה זה אומר להביא אקדח לשוד?
כן, זה נותן לי סיכוי יותר טוב להגן על עצמי, אלכס.
לא, זה אומר שסיפקת לבחור הזה את הזכות החוקית לירות בנו.
-רוקי, בואי נלך. -לא, לא, לא, לא, לא.
-אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר. -אנחנו חייבים ללכת. זה לא טוב.
אתה לא באמת חושב שרק כי אוננת על הסלפי שלה באינסטגראם...
פתאום נהיית רומיאו?
תחשוב יותר טוב, ביץ'.
פאק, אני מה זה חותך מפה.
אלכס.
מי שם?
אוקיי, גבר, פשוט תרגיע, בסדר?
תקשיב...
הייתי מסטול ופשוט זחלתי הנה...
אז טעות שלי, בסדר?
אז אני פשוט אלך, אוקיי?
אל תזוז.
שלא תעז לזוז.
כן, בדיוק.
אני יודע מה יש שם ואני לא הולך בלי זה.
הבנת אותי?
עכשיו אתה תעשה מה שאני אומר, בסדר?
שלא תעשה יותר אף צעד, בסדר?
אתה שומע אותי או לא?
מה, פתאום אתה עיוור וגם חירש?
בן זונה, אמרתי לך לעצור.
אני חושב ששמעת אותי.
-מצטער. -אל תזוז.
מה אתה עושה, זקן? אני אירה בך.
אל תנסה אותי.
אתה נמושה מזדיין.
מה תעשה עכשיו, אה? אה?
כדאי שתעצור.
אל תגרום לי להרוג אותך.
בבקשה.
בבקשה, תן לי ללכת מפה.
תן לי ללכת. תן לי להישאר בחיים.
בבקשה.
כמה אתם?
-מה? -כמה?
זה רק אני, בסדר? רק אני.
תן לי ללכת! בבקשה תן לי ללכת.
בבקשה.
תשחרר אותי.
אוקיי.
אוקיי. אוקיי.
אוקיי, אני נשבע לך באלוהים.
הוא ירה במאני
-את בסדר? -בבקשה תעזור לי
אני בתוך הבית איפה את?
בארון
רוקי, היי, את בסדר? את בסדר?
אולי כדאי שנקרא למשטרה לפני שהוא יעשה את זה.
נודה בכל.
חכה.
מה?
פתוח
אוי, אלוהים.
יש שם הרבה יותר מ-300 אלף. יש שם...
בטח משהו כמו מיליון דולר.
אוקיי, בוא נצא מפה.
הדלת של מרתף הסערות.
הדלת מוברחת מבפנים. אולי זאת הדרך שלנו החוצה.
בוא.
קדימה.
מכאן.
מה? אוי, שיט, הטלפון מת.
-איפה הדלת? -אני לא יודעת.
איפה היא? את רואה אותה?
בבקשה תעזרו לי!
בבקשה!
אנחנו חייבים להסתלק מפה וממש עכשיו.
בואי.
בואי. הנה הדלת.
תראו! תראו את זה! בבקשה!
מה?
רוקי. רוקי.
רוקי, לעזאזל איתך. הנה היציאה שלנו. הדלת ממש שם.
אנחנו יכולים לצאת מפה ממש עכשיו.
לא, לא!
סינדי רוברטס זוכתה מאשמת הריגה
זאת הבחורה שהרגה את הבת שלו.
אנחנו חייבים להוציא אותה מפה.
לא, לא, לא. רוקי, אין לנו זמן.
נצא מפה ונתקשר למשטרה...
והם יבואו וימצאו אותה. בסדר?
הכספת. הכספת.
הקוד מהכספת שלמעלה. את זוכרת אותו?
2978.
אוקיי. יש.
הוא בא.
-מהר. -אוקיי. עוד אחד.
פאק. פאק!
כמעט הצלחתי. כמעט הצלחתי. אוקיי.
לא אכפת לי מה עשית. אני אוציא אותך מפה.
קדימה, קדימה.
-הנה הדלת. -הנה היא.
את בסדר?
מה קרה?
-מה קרה? -זה נעול.
יש לך מפתחות. נכון שיש לך מפתחות?
פאק.
-אחד מאלה אמור לפתוח את זה. -קדימה.
נו. נו. קדימה.
אוקיי.
יש.
קדימה.
הוא ירה בה.
לא.
בייבי שלי.
לא!
אנחנו חייבים לעלות חזרה למעלה.
כן, תקשיבי. תקשיבי, אוקיי?
המפתחות האלה, מתאימים למנעולים בדלת הכניסה.
בסדר? אם נגיע למעלה, נצליח לצאת.
אוקיי?
בואי עכשיו.
שיט.
אלכס.
רוקי?
בבקשה לא.
לא, בבקשה.
-רוקי? -אלכס. אלכס.
רוקי. אוקיי, בואי. קדימה. מכאן.
מכאן. קדימה. מכאן. קדימה, קדימה.
-אוקיי. -קדימה.
איפה היא? אור. אני רואה אור. קדימה, קדימה.
אל...
תברחי.
רוקי...
לכי לדלת.
תנסי את המפתח הכחול.
-תעשי את זה. -אוקיי.
תרגע. תרגע, חבוב.
פאק.
-רוקי? -כן.
תרגע, חבוב.
תרגע.
אוקיי.
אוקיי, כלב טוב.
טוב. בסדר.
טוב.
פאק. רוקי!
עכשיו. רוצי, רוצי, רוצי! למעלה עכשיו. רוצי, רוצי!
רוצי, רוצי. מהר, מהר!
יש דלת! רוצי!
היי, תזיזי את זה. קדימה.
לעזאזל.
-גם אלה חסומים? -כן.
אנחנו לכודים פה.
רוקי, השלט. הוא אצלך?
קדימה. אוקיי.
-מה אתה עושה? -לוחץ על כפתור המצוקה.
אם אני אגיע לטווח, המערכת תתקשר למוקד חירום והמשטרה תגיע.
-לא, חכה, אנחנו לא יכולים ללכת לכלא. -לא נלך לכלא.
אוקיי? יש פה שוד מול חטיפה ורצח.
המשטרה לא תתעניין בנו, או למה בכלל היינו פה.
אנחנו נהיה אלה שעזרו להם לתפוס את האיש הזה.
אבל אז לא נוכל להשאיר אצלנו את הכסף.
-אנחנו חייבים לצאת מהחדר הזה. -שם למעלה.
קדימה!
-אלכס! -מה את עושה? קדימה!
לא! לא! לא!
בבקשה תשחרר אותי.
בבקשה תן לי ללכת.
אני מבינה אותך. היא הרגה את הבת שלך.
רצית שהיא תשלם על זה.
אני מבינה את זה. אני לא אספר לאף אחד.
את לא מבינה כלום.
רק הורה מסוגל להבין...
את הקשר בין אבא לילד שלו.
היא הייתה צריכה ללכת לכלא, אבל...
ילדות עשירות לא הולכות לכלא.
שום דבר מכל זה לא יחזיר את הבת שלך.
זה לא ממש נכון.
סינדי לקחה ממני את הילדה שלי.
חשבתי...
שזה יהיה הוגן...
שהיא תעניק לי ילד חדש.
היא הייתה בהריון עם התינוק שלי.
אתם הרגתם את שניהם.
-לא. -שניהם היו חיים...
אם לא הייתם פורצים אליי הביתה.
לא.
את צריכה לשאת באחריות.
בבקשה.
בבקשה, אלוהים.
אלוהים? אין אלוהים.
זאת בדיחה.
בדיחה גרועה.
תגידי לי את איזה אלוהים היה מאפשר לזה לקרות.
מה אתה עושה?
אני לא אנס.
אף פעם לא כפיתי את עצמי עליה.
תפסיק.
הבטחתי לה שאשחרר אותה ברגע שהיא תיתן לי ילד.
אבל עכשיו היא מתה.
אבל אני גמרתי לחכות.
לא. לא, לא.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אין דבר שאדם לא יהיה מסוגל לעשות...
מרגע שהוא מקבל את העובדה שאין אלוהים.
לא.
לא, לא, לא, לא.
לא!
-לא! -את חזקה.
את צעירה.
זאת תהיה התרבות מעולה.
לא. זוז ממני.
לא! לא!
לא!
לא.
תפסיק.
תשעה חודשים ותקבלי את החיים שלך בחזרה.
את בסדר? רוקי. אוקיי, כן.
רוקי, הוא הכאיב לך?
רוקי?
מנוול מזדיין.
לך תזדיין.
היי, היי, היי! היי, רוקי. רוקי.
רוקי, זה נגמר. בואי.
טעים לך?
-מה עכשיו? -בואי.
אתה תירקב בכלא על מה שעשית.
רוקי, אנחנו לא יכולים לערב את השוטרים.
אם נגנוב מיליון במזומן ואחר כך נוביל את השוטרים הנה, הוא יספר להם עלינו.
הדם שלנו בכל הבית. הם יתפסו אותנו תוך שנייה.
השגתם את מה שרציתם.
עכשיו קחו את זה.
תסתלקו מהבית שלי!
הוא קונה את השתיקה שלנו. הוא צריך שניקח את הכסף.
זה או זה או זה.
מה שתחליטי, אני איתך.
-אוקיי. -זה.
בוא נצא מפה.
אני צריך למצוא את המפתח.
המפתח הבא.
מצאתי.
אתה לא שווה כלום פה בחוץ.
פאק.
שיט.
פאק, פאק, פאק, פאק...
פאק!
אני מצטערת, אלכס.
אני כל כך מצטערת.
מצג חירום מחייג 911
לא!
מה זה?
את ואני בחוף.
העלייה לרכבת ללוס אנג'לס תחל מיד ברציף 6.
הבית שמאחוריי ברחוב בואנה ויסטה שייך ליוצא צבא...
שנלחם למען ארצנו בעירק...
ואיבד את מאור עיניו מרסיס של רימון.
אמש, שני שודדים פרצו לביתו...
וניסו לשדוד אותו ותקפו אותו באלימות.
האיש העיוור הזה הצליח להגן על עצמו...
וירה והרג את שני התוקפים.
האיש אכן נפצע, אבל לדברי הרופאים מצבו יציב.
הוא ישוחרר בקרוב מבית החולים ויוכל לשוב לביתו.
הקרבן לא דיווח על גניבת דברי ערך כלשהם.
כאן דיינה קלארק, חדשות דבליו-איי-די-אל.
מטען יציאות הגעות
לא לנשום